附件十六：美国众议院表彰倪柝声与李常受
美国国会记录
2009年7月30日 星期四，华盛顿
众议院表彰倪柝声
HON.CHRIS SMITH（新泽西州众议员）：
议长女士，我今日起立发言，以肯定中国基督教界一位伟大先驱－倪柝声其浩瀚的属灵成就。
《今日基督教》（Christianity Today）杂志近日将倪柝声评为二十世纪百位最具影响力的基督徒之一。倪柝声虽已逝世三十多年，但他的为人和事工仍然持续影响著中国上百万的更正教基督徒。如今中国境外有超过三千处的教会，包括美国国内的几百处，都将倪柝声视为他们属灵和神学上的创始人之一。
倪柝声一生全然奉献，不遗余力，这从他的生平简史可见一斑。他于一九二二年成为基督徒。三十年代，他至欧洲和北美洲访问，在那裡讲道演说。他 的信息之后被汇集成册，出版成书。四十年代晚期，倪柝声已成为最具影响力的中国基督教作者、宣道者和教会建立者。一九五二年，由于信仰的关系，倪柝声和其他许多基督教领袖遭中国政府监禁。倪柝声从此未被释放，尽管如此，他的一些书籍却在六、七十年代大受欢迎，影响越发深远，在美国尤为如此。他的《正常的基督徒生活》在全球销售超过一百万本，成为二十世纪的经典著作。一九七二年，他死于中国的劳改农场，享年七十一岁。他遗留的数封信函表明，他向神忠信直到路终。
议长女士，据估计，中国有一亿以上的基督徒，其中有数百万基督徒认为自己是倪柝声的属灵后代。另有几百万基督徒因倪柝声对全球基督教的贡献（他是第一位对西方基督徒具有影响力的中国基督徒），和他对全球属灵文化的贡献为荣。据称，倪柝声的著作在中国遭正式查禁；与此同时，其价值却为新一代的西方基督徒重新发掘。我希望有朝一日，倪柝声的著作能在中国自由地出版发行。
倪柝声死后，他的侄女前去领取他的遗物；狱卒交给她一张在他床边发现的纸条。纸条上所写的字，可看作是倪柝声的信仰声明：“基督是神的儿子，为人赎罪而死，三日复活。这是宇宙间最大的事实，我信基督而死。倪柝声”
2014年4月29日 星期二 华盛顿
众议院表彰倪柝声与李常受
HON.JOSEPH R.PITTS（宾州众议员）：
议长先生，四年前本人所景仰的同仁新泽西州的史密斯先生（Chris Smith）曾于此厅发言，唤起对二十世纪最伟大的基督徒之一－知名的华人圣经教师及教会创建者倪柝声，应有的重视。今天，本人要进而向倪柝声最亲密的同工李常受致敬，使倪氏动人的故事得显其全豹。倪、李二人自1932年起即在中国共事，孜孜不倦为主作工，直至1949年毛泽东旗下共产党红军占领中国为止。今天，由于倪柝声多部著述，如《正常的基督徒生活》，《坐、行、站》等，已成为基督教界经典之作，倪氏生平也堪称广为人知。倪于1972年在中国劳改农场里殉道，其感人的一生至此臻于最高境界。
李常受的事迹虽然较少为西方人士所知，其重要性其实不相上下。倪李二人在中国同工时，虽以倪为翘楚，但其后乃是李在倪的指示下，将他们所作主工带出中国，使其得以在海外存续，且发扬光大，甚至扩展及于华语世界之外。1949年共产党即将取得中国之际，倪柝声力请李常受移居海外，在台湾继续开展，甚而及于远东各地。李常受临危受命，此后的发展不仅证实倪氏眼光之独到（倪不久即下监，二人职事所兴起的教会也被迫转往地下），也证明二人信息与职事向海外发展的潜力。
李常受的职事旋即在台湾势如破竹，领成千上万人归向耶稣基督而得救，并开始以简朴且合乎新约之教会的方式聚集，与在中国的弟兄们先前二十年内所作的一样。今天在台湾有两百多处这样的地方教会，信徒人数逾二十万。同样的故事也发生在远东和大洋洲，在菲律宾、印尼、马来西亚、新加坡、日本、韩国、纽西兰和澳洲等地均有教会兴起。
李常受的工作并未局限于亚洲。他于1962年来到北美，在洛杉矶开始尽职并设立水流职事站，出版倪柝声和李常受的著作，以英语及其他五十多种语言发行。李常受的著述继续强调“基督作生命”，并强调神的心意是要在神子民合一的基础上，而非种族或文化差异上，“建造祂的教会”。这正是他师承倪柝声所学之道。自六〇年代初起，地方教会在李氏的职事下，于北美、南美、欧洲和非洲皆有显著扩展。目前在各大洲聚集者，共有超过四千处教会，信徒人数达四十万，其中包括在俄国和俄语世界的两百处教会和数千位信徒。
在中国大陆，尽管中国政府经常以严厉手段打压且公开逼迫，“暗中”跟随倪、李职事的信徒人数仍持续增加。证诸历史，中国教会成员中，凡珍赏倪、李职事者，总是最受严厉逼迫。成千信徒遭牢狱之苦，被拷打者无数，甚至殉道者也为数众多。据估计，今天在中国，从倪、李职事得著属灵滋养和供应的，有近两百万信徒，数千处地方教会。
近日西方世界略闻，有两个省份的基督信徒因持有圣经恢复本－一本由水流职事站和台湾福音书房（李氏在台湾所设之出版单位）出版的研读本圣经，而遭监禁。今天，倪柝声仍被标为“危险的反革命分子”，李常受也被官方列为“邪教头目”。二人的著作在中国乃属禁阅。不幸的是，倪柝声死于中国劳改农场，而不知其生平和职事对全世界有如此深远的影响。同样不幸的是，李常受于1997年离世，而他的名字和职事在其家乡，竟一直遭受公然、恶意的污蔑。
讽刺的是，中国近来虽于社会诸多方面在世界舞台扮演重要角色，却未能抓住此明显时机，进一步改善其国际社会间的声誉。中国非但不该诋毁两位忠信神仆的名声，反该将倪、李视为华人之光；二人所传之道及其对群羊的带领与政治无涉，而其杰出的影响却已超越华语世界。
议长先生，本人今日呼吁中国政府释放所有因单纯相信基督而被囚的人，并放弃那打压和污蔑倪、李二人声誉的全国性运动。他们二人实为那将救恩、赦罪与和平之道带给世人之救主的勇敢跟随者，但愿中国政府转而与我们一同称扬倪柝声和李常受对全世界信徒所作的贡献。
（此译文并非出自美国官方或PITTS众议员办公室）